Lost in Translation |
O filme: Ice Age 2.
A personagem: Sid.
A fala (com sotaque francês): Au contraire, my frrriend.
A tradução: Pelo contrário, Manfred.
Um bom tradutor é assim. Consegue introduzir piadas que não estão no próprio filme.
[
mfc]: Mas ao menos há algum personagem chamado Manfred? OU fica como uma piada do género «Sinceramente Maria Leonor...» como outra das muitas coisas que me passou ao lado durante a adolescência.
Post a Comment
mfc]: Mas ao menos há algum personagem chamado Manfred? OU fica como uma piada do género «Sinceramente Maria Leonor...» como outra das muitas coisas que me passou ao lado durante a adolescência.
<< [Principal]
